The poem is an echo from 100 years ago. Full of wisdom and a mirror held up to our generation. It’s deep and not easy to understand which was the reason I dug into it. I wrote a modern interpretation of the poem a few months ago.
And then I started learning the poem. First for fun, and I wasn’t sure I would be able to remember it, because it’s long (10 stanzas with four lines). I was surprised and impressed when I was able to remember it after two weeks in its entirety.
I used a simple spaced-repetition method to remember it. There are countless apps like Anki that use this method. I used an app called NeuraCache which can import the cards from Markdown. And recently I found a Flashcard-Based and Note-Based Spaced Repetition Plugin for Obsidian, the note-taking app of my choice.
Next, I learned the English translation of Epitaph for “Poet’s Tomb” by Shuntaro Tanikawa. I first heard the poem in the visual epitaph Hikari in 2017. The film remembers the Japanese poet Hiraki-san, who took her own life after struggling with depression.
Compared to The Gods of the Copybook Headings this poem was easy to learn in 1-2 days. I’m still struggling to remember it in Japanese, though.
When I tried to remember what poems I had to learn in school, I couldn’t remember a single one. I think the reason is, we didn’t have to remember any. I think we didn’t even read poems. I only remember we sang the Niedersachsenlied (the song of the Lower Saxons) in music class.
I think learning poetry faded already out in the generations before mine. My parents still learned poems in school, and so did my grandparents. Sadly, we stopped learning poems.
But it is a fantastic way to train the brain and to remember the wisdom of our ancestors. If we stop, we lose our culture and the teachings of the past. This will result in making the same mistakes, or as a quote, probably misattributed to Mark Twain says
History doesn’t repeat itself but it often rhymes.
Quote Research (2014): History Does Not Repeat Itself, But It Rhymes, https://quoteinvestigator.com/2014/01/12/history-rhymes/. ↩︎